/主播的话

在本期播客中，我们邀请到经验丰富的中法-法中译者园园，一起走进翻译的幕后世界。她会与我们分享她走上翻译这条路的经历与心得，探讨翻译过程中如何平衡文化差异、语言精准与文字优雅。同时，我们也试图探讨翻译者、自由职业者的真实生活——从工作挑战到职业乐趣，从时间管理到AI时代的行业趋势。

如果对翻译、中法文化交流，在法国自由职业的生活方式感兴趣，这期内容非常适合你！我们也特别希望可以为想要从事，或者刚刚进入翻译行业的小伙伴们提供实用建议，比如如何避开行业“坑”、如何积累翻译技巧，以及如何找到适合自己的职业定位。

PS. 这次录制时遇到了一点技术状况，部分段落收音可能有一丢丢小瑕疵，请大家多多包涵！

/本期嘉宾

郑园园,  中法/法中译者，法国新知儿童社会情感课讲师。

定居巴黎的园园是一位经验丰富的中法互译从业者，兼具口译和笔译的扎实背景。近年来，她专注于法翻中的笔译工作，已经完成了多部译作并顺利出版。

她的代表译作包括：

• 《与帕斯卡一起反脆弱性》
• 《以为精神科医生的诊疗手记》
• 《嫉妒：一桩不可告人的心事》
• 《疯子的自由》
• 《请你帮助我生活》
• 《有效教育十法》
• 《气候变化：我与女儿的对话》
• 《情绪的81张面孔》

除了翻译领域的深入耕耘，园园也是一名儿童社会情感课的讲师，致力于通过教育帮助儿童理解和管理情绪，发展社会交往能力。

她对翻译、教育和心理学都充满热情，并希望与出版社、学校、公共机构及企业建立密切合作，共同促进中法文化的深度交流与理解。

/Show Note

02:09 书籍、文件翻译

03:26 走上翻译之路

07:16 出版社的翻译测试（试译）是什么？入行门槛在哪里?

11:02 书籍翻译的酬劳与工作流程

21:27 法国出版业收入分配

25:00 新人要去多刷存在感 

28:27 翻译背后的文化差异与翻译技巧

33:20 翻译软件与AI工具，怎么用？用不用？

41:06 口译和笔译是两件事，口译的挑战

44:10 国内出版社引进法国作品现状

51:09 在法自由职业者的日常工作和生活平衡

感谢收听，不定期再会。

/Staff

主播 I

• 莹莹，法国积极养育注册讲师，开设针对家长的家庭教育课程、针对儿童的社交与情绪管理课程
• 郁文，索邦大学信息传播学博士，巴黎高校青年学者/研究员

后期剪辑与制作 I 王思琦

背景音乐：片头曲 /Au coin du monde，片尾曲/L’Amour, Les Baguettes, Paris

设计 I DD （logo），王思琦（封面）

/Contact

小红书 莹莹 （@莹莹谈儿童社交与情绪管理）

邮箱：parisimprevu@gmail.com

收听平台：小宇宙 QQ音乐 油管 苹果Podcasts Spotify

本期节目由N savoir 中法新知协会出品